Alle News und Infos zu den Geheimnissen des Nicholas Flamel findest du auf DANU TALIS!

Du willst unsere Lesezeichen? Interesse an der Fotodokumentation Paris auf den Spuren von Nicholas Flamel? Auf der Suche nach passender Musik?

Aktuelle Zeit: 22. Sep 2017 04:39

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Uhr

Neue Beiträge
Wikipedia-Artikel zur Serie
von: Silente 08 26. Mär 2017 02:53 zum letzten Beitrag 26. Mär 2017 02:53

Johanna von Orléans
von: Silente 08 21. Jan 2017 19:09 zum letzten Beitrag 21. Jan 2017 19:09

Fehler Band 6
von: Silente 08 17. Jan 2017 23:44 zum letzten Beitrag 17. Jan 2017 23:44

Wieder ein Jahr älter
von: Silente 08 21. Okt 2016 11:50 zum letzten Beitrag 21. Okt 2016 11:50

[Kommentare] Armageddon
von: Silente 08 30. Mär 2016 00:39 zum letzten Beitrag 30. Mär 2016 00:39

Fehler!
von: Silente 08 23. Mär 2016 11:54 zum letzten Beitrag 23. Mär 2016 11:54

Neujahr 2016
von: Silente 08 1. Jan 2016 01:00 zum letzten Beitrag 1. Jan 2016 01:00

Tiziano Ferro
von: Silente 08 30. Dez 2015 19:39 zum letzten Beitrag 30. Dez 2015 19:39

Frohe Weihnachten
von: ALFA 25. Dez 2015 20:40 zum letzten Beitrag 25. Dez 2015 20:40

[Kommentare] Jenseits der Welten
von: ALFA 14. Dez 2015 01:00 zum letzten Beitrag 14. Dez 2015 01:00

Kalender
Vorigen Monat ansehenSeptember - 2017Nächsten Monat ansehen
MoDiMiDoFrSaSo
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Tag Woche

Kalender




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 74 Beiträge ] Gehe zu Seite  Vorherige  1, 2, 3, 4, 5  Nächste

Wärst du mit dem Titel einverstanden, wenn er wirklich Hexer heißt?
Ja! 57% 57% [ 4 ]
Nein! 14% 14% [ 1 ]
Nein, ich hätte gerne einen anderen Titel (im Post dann bitte posten)! 29% 29% [ 2 ]
Abstimmungen insgesamt : 7
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 1799

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 8. Jun 2011 17:33 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Ich muss das bei der deutschen Wikipedia mal zur Diskussion stellen. Naja, also hier steht eben die Entwicklung des Wortes. Ist sehr interessant, "War-" kommt nämlich von "wahr"! Und "loga" von "Lüge".

Die Bedeutungen sind eben

1. Eine männliche Hexe (Hexer, Hexenmeister).
2. (veraltet) Ein Verräter oder Eidbrecher.
3. (veraltet) Der Teufel, Satan; ein Dämon.
4. (ursprünglich) Ein Mann, der einen Bund mit dem Teufel geschlossen hat; ein männlicher Magier, ein Zauberer.

Da Michael Scott mehrere Bedeutungen für dieses eine Wort verwendet, ist eine richtige Übersetzung nicht möglich.

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 16. Jun 2011 14:49 
Offline
Earthlord
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 1268
Geschlecht: männlich
@ Pride: Ich zitiere: Der Hexer (Arbeitstitel)

Quelle: http://www.nicholas-flamel.de/die-buecher.html

_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 17. Jun 2011 19:57 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Das kommt daher, dass die Seite nur einmal jährlich aktualisiert wird! Inzwischen hat sich die Übersetzerin, die nicht genannt werden darf, ja für Hexenmeister entschieden, was aber auch nicht passt.

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25. Jul 2011 23:31 
Offline
Earthlord
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 1268
Geschlecht: männlich
Der Titel ist im Grunge genommen egal, das wichtige ist der Inhalt

_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Jul 2011 18:42 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Ja, eigentlich schon, schließlich ist bei HP6 der Halbblutprinz nicht ganz so wichtig. Aber ich bin wirklich gespannt, was unsere Übersetzerin, dngwd, aus dem Hut ziehen wird!

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27. Jul 2011 19:50 
Offline
Earthlord
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 1268
Geschlecht: männlich
Lassen wir uns überraschen

_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29. Jul 2011 20:33 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Danach können wir dann lachen!

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30. Jul 2011 00:27 
Offline
Earthlord
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 1268
Geschlecht: männlich
Na ja, wenn man es nicht so streng nimmt wie bei der geisterrufer ^^ ^^

_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 1. Aug 2011 13:00 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Ja, aber es ist doch verrückt: Band 4 wäre eindeutig übersetzbar gewesen, aber die Übersetzerin macht es nicht! Band 5 ist nicht mal mehr eindeutig...

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 1. Aug 2011 21:27 
Offline
Earthlord
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 1268
Geschlecht: männlich
aber können wir auch nicht ändern

_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 4. Aug 2011 13:14 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Nein. Und ich bin froh, kein Übersetzer zu sein!

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 4. Aug 2011 23:49 
Offline
Earthlord
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 1268
Geschlecht: männlich
sicher kein leichter beruf

_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12. Aug 2011 21:52 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
So, da wir nun endlich wissen, wer wirklich mit Warlock gemeint ist, können wir schon eher spekulieren, wohin die Kreativität der Übersetzerin führen wird. Jedenfalls ist die Bedeutung Hexer/Hexenmeister absolut hinfällig (Michael Scott sagt deutlich "I used the original meaning of the word Warlock, wǣrloga, which comes from Old English and means 'oath-breaker'." Quelle)!

Ich weiß bloß nicht, ob die Übersetzerin, dngwd, das mitgekriegt hat! Wahrscheinlich glaubt sie immer noch, dass Mars Ultor gemeint ist oder so...

Sammeln wir doch Übersetzungsvorschläge (damit zumindest wir was Anständiges zusammenbekommen)! Ich würde sagen, wir brauchen irgendwas mit Eidbrecher oder Verräter. Adjektiv gesucht...

In den Niederlanden haben sie sich's (wie schon bei Band vier) leicht gemacht: Das Buch heißt einfach "De Warlock"! Eine Lösung?

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14. Okt 2011 16:42 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Vor ziemlich genau einem Monat haben wir zum ersten mal Cover und Titel von Band vier erfahren. aber bis jetzt findet sich auf booksection.de noch nichts über Band fünf...

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29. Dez 2011 14:41 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.2009
Beiträge: 2902
Wohnort: Südtirol (Italien)
Geschlecht: männlich
Um alles auf den aktuellen Stand zu bringen: Der deutsche Titel wird Der schwarze Hexenmeister lauten (was zwar gut klingt, aber Lichtjahre von der Originalbedeutung entfernt ist). Alles dazu hier: http://nicholasflamel.plusboard.de/band ... -t494.html

_________________
Bild


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 74 Beiträge ] Gehe zu Seite  Vorherige  1, 2, 3, 4, 5  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
© phpBB® Forum Software | phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker