Das Buch erschien 1995 bei Kingfisher Books und wurde von James Riordan herausgegeben, eine Neuausgabe erfolgte 2005. Der Titel von Michael Scotts Geschichte lautet The Fox and the Hedgehog („Der Fuchs und der Igel“); sie war bereits 1989 in Irish Animal Tales erschienen.
„Eine Schatzkammer voll irischer Geschichten“
Ein Mann, der Lutscher einpflanzt, eine einsame Banshee – und eine fliegende Großmutter?
Du wirst all das in dieser einnehmenden Sammlung finden, zusammen mit ein paar Riesen, einem Windhund und einem ziemlich verwirrten Fuchs.
Von einigen von Irlands besten Geschichtenerzählern, darunter Edna O’Brien, Martin Waddell, Oscar Wilde und Patricia Lynch, beinhaltet Eine Schatzkammer voll irischer Geschichten eine ungewöhnliche Mischung aus traditionellen Volksmärchen, alten Legenden, Tiergeschichten und zeitgenössischen Geschichten. Eindringlich, lustig und manchmal erschreckend, vermitteln sie alle eine prägnante irische Atmosphäre, die in den gelungenen Abbildungen perfekt eingefangen wird.
(Inhaltsangabe des Verlags, übersetzt)